Cờ đến tay mà không biết phát

Direct English translation

The cards come into your hand, yet you do not know how to play them.

Equivalent English version

Don't let the grass grow under your feet

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc có cơ hội thuận lợi ở ngay trong tay mà vẫn không biết tận dụng, nên để vuột mất dịp tốt. Thường dùng để chê người kém cỏi, thiếu bản lĩnh hoặc thiếu khả năng xoay xở.

English explanation

It means having a favorable opportunity right at hand but failing to make use of it, and so missing a good chance. It is often used to criticize someone as inept, incapable, or unable to act effectively.